The nature and cause of Chester's leg injury was never explained in the show. In the original radio show, there was never a mention of Chester's leg injury. It was probably added to the TV show to explain why Chester would work at the rather lowly job of Marshall's assistant - he was not really a deputy.
Dennis Weaver never wore a brace on the TV show. He feared being injured while riding a horse with a leg brace.