What kind of paint remains flexible & won't chip, flake, etc. when applied to something routinely bent & straightened, like hair clip snaps?
You can buy an additive for acrylic paint that makes it flexible so you can paint on clothes. That might work and you can get it at any craft store just ask the clerk.
apply the quick dry before applying nail polish on, and then apply strength, and quick polish.