Is there a way to make chests with a jailbroken ipod
There is no way of making chests with a jailbroken iPod. The reason for this is because a jailbroken iPod is prone to crashes and the chests might not work. It is advisable to go for a device that is not jailbroken when making chests.
Chests? you mean those Folder things? well I'd search Cydia for something if I were you :P