Is it true that milk is actually not good for cats to drink?
Yes, they can't digest it well. Gives them diarrhea
Yes, it has to do with the homogenization / pasteurization process. There is special milk that you can buy for them though - not cheap.
Most adult animals don't process milk well. Nature designs them to become lactose intolerant.