How to sync an iPod touch to the new version of iTunes
How do I sync Data from the IPod touch (4g) to the new version of iTunes?
The syncing procedure doesn't change with a change in the iTunes version. Just connect your device to the computer and update iTunes to the latest version before syncing in the usual manner. See support.apple.com/kb/HT1386 for details.