First open the email account using your operating system that houses your iTunes library. Locate and open where the MP3 file is attached and download the MP3 to your computer hard disk. Take note of the storage location, open iTunes and select "Add File to Library" in windows or Add to Library" on Mac. Locate the storage location and click on "Open." connect the iPhone to computer using a USB cable and synchronize.