Can someone find out that i'm on formal probation?
Someone can find out if you are on formal probation. However, he or she needs to know your full names so as to be able to find out. Some of the ways to find out are contacting the courts clerk in your area or searching online.
Just a cursory background check online will reveal someone on probation.
Yes, it's a matter of public record. Anyone can look it up.