When my cockatiel breaths his throat blows up I'm concerned
His throat blows up? Like an atomic bomb blows up? Or? Please be more specific. If he's not acting like he's hurt, then I wouldn't worry about it.
Possibly a tumor in his throat? Take him to the vet!