Can they change my iPhone 5 home button at an apple store?
No not unless you jailbreak iPhone is pretty much the same but if the home button is broken you can jailbreak it and change it that way
Meaning to fix it? If it is still under warranty they will, either that or replace the iPod
They can do anything at the Apple Store. Those people are freken magical(: