do Greek people when the can't understand someone say oh that's English to me
No. The expression the Greeks use is "It's all Scandinavian to me." It's the Turkish who say "It's all English to me."
When they can't understand some, Greek people don't say that is English to me. However, English people are the one who say "that's Greek to me" when they don't understand what some one is saying.