People call it a bucket list because it is a list of the things people want to do before they "Kick the bucket". I don't know how this saying for dying was ever came up. It doesn't really make sense to me.
It's called kick the bucket because back in the day when the hung people, they would have them stand on a bucket. Then when they kicked the bucket out from under them they would fall causing the rope to kill them.