Submit a question to our community and get an answer from real people.
Submit

"But part I must let be, And speak not." (The Trojan Women trans. by G. Murray) - can you suggest a normal, non-poetic word order?

Spoken by Cassandra around line 360. I can't make head or tail of it. Either something is missing, or some word is unnecessary.

Report as

A non poetic order of words that you can use is "For that part I must be allowed to remain silent." Alternatively, other words that can be used are "For this part I should not say a word."

Helpful Fun Thanks for voting Comments (1)
Report as
Interesting! How did you arrive at this interpretation?
Another, presumably more literal, translation in prose reads "But let that go; I will not tell [of that axe which shall sever my neck]". So "part" may have to do with "go" here.
Report as
Add a comment...
Do you have an answer?
Answer this question...
Did you mean?
Login or Join the Community to answer