Common Challenges in English to Bisaya Translation and How to Overcome Them

English to Bisaya translation can be a challenging task for many individuals. Bisaya, also known as Cebuano, is a language spoken by millions of people in the Philippines. As with any translation work, there are several obstacles that translators may encounter. In this article, we will discuss some of the common challenges in English to Bisaya translation and provide tips on how to overcome them.

Differences in Grammar and Sentence Structure

One of the main challenges in translating from English to Bisaya is the differences in grammar and sentence structure between the two languages. English follows a subject-verb-object (SVO) pattern, while Bisaya follows a verb-subject-object (VSO) pattern. This means that the order of words in a sentence may need to be rearranged during translation.

To overcome this challenge, translators must have a deep understanding of both languages’ grammar rules. They should also familiarize themselves with common sentence structures used in Bisaya. By doing so, they can ensure that the translated text maintains its meaning and flows naturally.

Cultural Nuances and Idiomatic Expressions

Another challenge faced by translators is capturing cultural nuances and idiomatic expressions specific to each language. These expressions may not have exact equivalents in the target language, making it difficult to convey the intended meaning accurately.

To overcome this challenge, translators should conduct thorough research on both cultures involved – English-speaking and Bisaya-speaking communities. Familiarizing themselves with local customs, traditions, and idioms will help them find suitable equivalents or alternatives during translation.

Lack of Contextual Information

Translating without proper contextual information can lead to inaccurate translations or misinterpretations of messages. Without knowing the purpose or intended audience of the translated text, it becomes challenging for translators to produce accurate and effective translations.

To overcome this challenge, it is crucial for translators to communicate with clients or content creators and gather as much contextual information as possible. Knowing the intended use of the translation, target audience, and specific requirements will help translators produce a more accurate and contextually appropriate translation.

Limited Resources and Dictionaries

Unlike widely spoken languages such as English or Spanish, resources and dictionaries for Bisaya may be limited. This scarcity of references can pose a significant challenge for translators trying to find accurate translations for specific terms or phrases.

To overcome this challenge, translators can reach out to native Bisaya speakers or consult experts in the language. Online communities or forums dedicated to language learning can also be valuable resources for finding accurate translations or explanations of difficult terms.


Translating from English to Bisaya is a complex task that requires knowledge of both languages’ grammar, cultural nuances, and contextual information. By understanding the common challenges faced during this process, translators can employ strategies to overcome them effectively. It is crucial for translators to continuously improve their skills and stay updated with the latest developments in both languages to provide accurate and high-quality translations.

This text was generated using a large language model, and select text has been reviewed and moderated for purposes such as readability.